1
00:00:17,916 --> 00:00:20,885
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:45,978 --> 00:00:47,945
Ho!
3
00:00:48,114 --> 00:00:50,482
Gledajte, naredniče,
neće naškoditi
4
00:00:50,516 --> 00:00:52,551
da pustimo ove konje da se odmore
za malo.
5
00:00:52,585 --> 00:00:55,019
E sad, ti konji nisu
one za odmor, i ti to znaš.
6
00:00:55,054 --> 00:00:57,121
Oh, naredniče, to je samo deset milja
u Fort Dodge,
7
00:00:57,156 --> 00:00:58,122
i poranili smo.
8
00:00:58,157 --> 00:00:59,524
Ali što pre stignemo tamo,
9
00:00:59,559 --> 00:01:01,560
što pre ćeš
da im istovarim zalihe.
10
00:01:01,594 --> 00:01:03,428
Intendanta
tamo nas čeka.
11
00:01:03,463 --> 00:01:06,097
Odvešćemo je tamo, naredniče,
i brzo ću ih istovariti.
12
00:01:06,131 --> 00:01:08,266
Kladim se da hoćeš.
13
00:01:08,300 --> 00:01:10,802
Naredniče, sviđa mi se ovaj detalj,
14
00:01:10,804 --> 00:01:12,670
volim da radim sa tobom,
Sviđa mi se sve u vezi...
15
00:01:12,704 --> 00:01:15,640
Sviđa vam se ovaj detalj, ali kao
čim ta stara noga zacijeli,
16
00:01:15,674 --> 00:01:17,708
mi ćemo se jahati
u američkoj konjici,
17
00:01:17,743 --> 00:01:18,843
a onda sam
naucicu te
18
00:01:18,877 --> 00:01:21,846
značenje
riječ "rad".
19
00:01:21,880 --> 00:01:24,382
Au, naredniče, ne bojim se
malo posla.
20
00:01:24,416 --> 00:01:25,383
Ne?
21
00:01:25,417 --> 00:01:26,884
Ali zar ne mogu da nastavim da vozim
ovaj tim
22
00:01:26,918 --> 00:01:28,386
u Dodge City
za zalihe?
23
00:01:28,420 --> 00:01:30,321
Samo zato što jeste
sigurne noci, ha?
24
00:01:30,356 --> 00:01:32,390
Samo zato što nema Indijanaca ili
da niko ne puca na tebe,
25
00:01:32,424 --> 00:01:34,259
pa možeš da spavaš
taj lijepi, mekani krevet
26
00:01:34,293 --> 00:01:35,260
svake noći, ha?
27
00:01:35,294 --> 00:01:37,162
br.
br.
28
00:01:37,196 --> 00:01:38,863
Pa, mislim da su oni
konji su se dovoljno odmorili.
29
00:01:38,897 --> 00:01:40,231
Sada idemo.
30
00:01:40,266 --> 00:01:42,400
Da, gospodine.
31
00:01:45,137 --> 00:01:46,838
Yah!
32
00:02:06,492 --> 00:02:08,993
Ubio si dva čovjeka uzalud.
33
00:02:09,028 --> 00:02:10,161
Ne bih to rekao.
34
00:02:10,195 --> 00:02:11,696
Gomila
vojna sedla,
35
00:02:11,698 --> 00:02:13,131
malo hrane.
36
00:02:13,165 --> 00:02:14,298
nadam se da ćeš se objesiti,
37
00:02:14,333 --> 00:02:16,801
ti žuti stomak.
38
00:02:46,866 --> 00:02:49,801
� �
39
00:03:26,338 --> 00:03:28,840
Nisu ti sve rekli,
jesu li, naredniče?
40
00:03:36,482 --> 00:03:38,282
Jennie, shvatio sam.
41
00:03:38,317 --> 00:03:40,718
Imam novac.
42
00:03:40,753 --> 00:03:41,719
Pogledaj.
43
00:03:41,754 --> 00:03:42,787
sta je bilo?
44
00:03:42,822 --> 00:03:43,888
Sve je ispalo dobro,
zar ne?
45
00:03:43,923 --> 00:03:45,423
Rekao si da ide
da bude pljačka.
46
00:03:45,458 --> 00:03:47,124
Nisi rekao da jesi
će ih ubiti.
47
00:03:47,159 --> 00:03:48,493
Zašto rizikovati?
Naravno, ubio sam ih.
48
00:03:48,527 --> 00:03:49,627
Bili su oni ili ja.
49
00:03:49,662 --> 00:03:51,329
Ali ti nisi dao
imaju šansu, Nate.
50
00:03:51,363 --> 00:03:53,698
Jennie, moraš se naviknuti
na ovakve stvari.
51
00:03:53,732 --> 00:03:55,667
hajde,
hajdemo odavde.
52
00:04:04,142 --> 00:04:05,543
G. Dillon?
53
00:04:07,145 --> 00:04:08,179
Hmm?
54
00:04:08,213 --> 00:04:11,950
Uh, kako ste
čarolija "lizalica"?
55
00:04:11,984 --> 00:04:15,152
Ima li jedan
"L" ili dva "L"?
56
00:04:15,187 --> 00:04:16,287
Kako se piše šta?
57
00:04:16,321 --> 00:04:17,622
"Lizalica", znaš.
58
00:04:17,656 --> 00:04:22,026
Da li ima jedan "L" in
to ili dva "L" u njemu?
59
00:04:22,060 --> 00:04:23,962
"Lizalica"?
60
00:04:23,996 --> 00:04:26,097
Čak ni ne znam
šta ta reč znači.
61
00:04:26,131 --> 00:04:30,668
Oh, "lizalica,"
znaš, kao...
62
00:04:30,703 --> 00:04:35,373
„Susie, nikad nisam video
takva lizalica... kao ti."
63
00:04:37,476 --> 00:04:40,411
Pa, nadam se da nećeš ići
da to napišem u tom pismu.
64
00:04:40,445 --> 00:04:41,613
pa...
65
00:04:41,647 --> 00:04:44,382
ne znaci nista lose,
G. Dillon.
66
00:04:44,416 --> 00:04:46,584
To znači, kao,
lepo ili lepo ili...
67
00:04:46,619 --> 00:04:49,120
Pa, zašto ne
samo reci to?
68
00:04:49,154 --> 00:04:52,123
Pa, to sam i bio
pokušavajući reći - "lizalica."
69
00:04:53,158 --> 00:04:54,492
Lizalica.
70
00:04:56,562 --> 00:04:58,229
Chester, maršal Dilon.
71
00:04:58,263 --> 00:04:59,797
Pa, zdravo, majore.
72
00:04:59,832 --> 00:05:01,666
Zdravo, majore Harris.
73
00:05:01,700 --> 00:05:02,700
Sačekajte vani, naredniče.
74
00:05:02,735 --> 00:05:04,035
Da, gospodine.
75
00:05:05,938 --> 00:05:06,905
Majore, kako ste?
76
00:05:06,939 --> 00:05:08,506
Maršale, želim
da razgovaram sa tobom
77
00:05:08,541 --> 00:05:10,575
o aferi
prosle subote.
78
00:05:10,609 --> 00:05:12,644
Oh, da, misliš na pljačku
voza za snabdevanje.
79
00:05:12,678 --> 00:05:13,878
Bilo je više
nego pljačka.
80
00:05:13,913 --> 00:05:15,312
Dva vojnika
su ubijeni.
81
00:05:15,347 --> 00:05:16,748
Da, žao mi je
da čujem o tome.
82
00:05:16,782 --> 00:05:18,550
I vlada
platni spisak je ukraden.
83
00:05:18,584 --> 00:05:21,886
Pretpostavljam da niste našli
otkrili nešto o tome.
84
00:05:21,921 --> 00:05:23,888
Pa, ne, nismo čuli
bilo šta ovde.
85
00:05:23,923 --> 00:05:25,489
Izgleda da ne prihvataš
veoma veliko interesovanje
86
00:05:25,524 --> 00:05:26,791
u tom pitanju, maršale.
87
00:05:26,825 --> 00:05:28,225
Pa, nije to, majore,
88
00:05:28,260 --> 00:05:32,329
ali, uh, štiti konjicu
nije baš deo mog posla.
89
00:05:32,364 --> 00:05:35,033
Konjica može zaštititi
sebe, maršale.
90
00:05:35,067 --> 00:05:37,301
Čujem da ste imali samo dva muškarca
na tom vagonu.
91
00:05:37,335 --> 00:05:38,570
Gdje je bio ostatak
Konjice?
92
00:05:38,604 --> 00:05:40,337
Na manevrima.
93
00:05:40,372 --> 00:05:41,739
Na manevrima?
94
00:05:41,774 --> 00:05:45,309
Pod mojom komandom, trupe ostaju unutra
garnizon što je moguće manje.
95
00:05:45,343 --> 00:05:47,244
Pa, onda si bio nekako
tražeći nevolje, zar ne,
96
00:05:47,279 --> 00:05:49,080
poznavajući platni spisak
je dolazio?
97
00:05:49,114 --> 00:05:50,514
Taj platni spisak je bio tajna.
98
00:05:50,549 --> 00:05:52,550
Čak i dvojica muškaraca koji ga nose
nisam znao da je tamo.
99
00:05:52,585 --> 00:05:54,719
Neko je znao, majore.
100
00:05:54,753 --> 00:05:58,723
Marshal Dillon, mislim
ovaj zločin je demonstracija
101
00:05:58,757 --> 00:06:01,525
vaše nesposobnosti da kontrolišete
ovi banditi Dodge Cityja.
102
00:06:01,560 --> 00:06:02,961
Sada, čekaj malo,
ti ne znaš
103
00:06:02,995 --> 00:06:05,063
bili su to ljudi iz Dodge Cityja
koji je ovo uradio.
104
00:06:05,097 --> 00:06:06,130
To nije bitno.
105
00:06:06,164 --> 00:06:08,066
Osim ako nije hapšenje
napravljen u ovoj aferi,
106
00:06:08,100 --> 00:06:10,167
Daću ove loše ljude
okus pravog zakona,
107
00:06:10,202 --> 00:06:11,936
vanredno stanje.
108
00:06:11,971 --> 00:06:14,138
da ti kazem nesto,
Major.
109
00:06:14,172 --> 00:06:15,940
Nisi bio
ovde dovoljno dugo.
110
00:06:15,975 --> 00:06:17,508
Ne poznajete ove ljude.
111
00:06:17,542 --> 00:06:18,943
Sada, ti vodiš konjicu
ovdje,
112
00:06:18,978 --> 00:06:20,511
ti ćeš pitati
za borbu,
113
00:06:20,545 --> 00:06:22,379
i dobićeš mnogo
više od tebe
114
00:06:22,414 --> 00:06:23,547
cjenkali za.
115
00:06:23,582 --> 00:06:25,650
Želim ko god da je počinio
ta ubistva
116
00:06:25,684 --> 00:06:27,451
i želim taj novac, maršale.
117
00:06:27,620 --> 00:06:29,053
Ja ću dati
ti sedmicu,
118
00:06:29,087 --> 00:06:31,221
i ako ima još zločina
počinjeno protiv konjice,
119
00:06:31,256 --> 00:06:33,925
Ja ću uzeti ovo
grad gotov odjednom.
120
00:06:51,410 --> 00:06:52,810
Žao mi je što je tako dugo trajalo.
121
00:06:52,844 --> 00:06:54,612
Bili su malo
stenografski unutra.
122
00:06:54,646 --> 00:06:58,516
Oh, g. Dillon, uh, jeste
primijetite ih dva lovca na bivole?
123
00:06:58,550 --> 00:06:59,517
br.
124
00:06:59,551 --> 00:07:01,585
Marshal.
125
00:07:01,620 --> 00:07:04,355
Kakva je ovo priča po gradu
o useljavanju konjice?
126
00:07:04,390 --> 00:07:06,090
Svi to govore.
Želimo znati.
127
00:07:06,125 --> 00:07:07,525
Da li je to istina?
128
00:07:07,559 --> 00:07:08,993
Nemojte, momci
brini o tome.
129
00:07:09,028 --> 00:07:10,428
Ništa ne ide
da se uopšte desi.
130
00:07:10,462 --> 00:07:12,630
Oh, sad, to je
malo šteta,
131
00:07:12,664 --> 00:07:14,265
jer smo se nadali
za malu borbu.
132
00:07:14,300 --> 00:07:16,667
Zar nismo, momci? Oduvali bismo ih do neba.
133
00:07:16,701 --> 00:07:19,470
Niko neće reći
kada idemo na spavanje.
134
00:07:19,504 --> 00:07:21,539
Vidite, zašto ne, momci
idi po piće
135
00:07:21,573 --> 00:07:22,773
i zaboravi
o tome, ha?
136
00:07:22,808 --> 00:07:24,742
Nismo o tome
da ništa ne zaboravim.
137
00:07:24,776 --> 00:07:26,710
Hajde, momci.
138
00:07:30,482 --> 00:07:32,450
E sad, kako su
cujes o tome tako brzo?
139
00:07:32,484 --> 00:07:34,552
Oh, pa, znaš
kako je konjica
140
00:07:34,586 --> 00:07:37,555
kada dobiju par
pića ispod njihovog pojasa.
141
00:07:37,589 --> 00:07:39,057
To je sigurno
u žurbi.
142
00:07:39,091 --> 00:07:40,959
Pa, to je samo
šta sam počeo da ti pričam
143
00:07:40,993 --> 00:07:42,760
o njih dvojici
lovci na bivole.
144
00:07:42,794 --> 00:07:44,295
Rekli su otprilike
ista stvar,
145
00:07:44,330 --> 00:07:47,832
sve se uzburkalo
preko toga.
146
00:07:47,866 --> 00:07:49,267
Idemo.
147
00:07:55,441 --> 00:07:56,874
Gotovo ste spremni za
još jedno piće, Jennie?
148
00:07:56,908 --> 00:08:00,778
Uh-uh. Zar ne bi bilo bolje
vratiti se u Fort Dodge?
149
00:08:00,812 --> 00:08:01,879
Vojska me ne upravlja.
150
00:08:01,913 --> 00:08:02,880
Vi to znate.
151
00:08:02,914 --> 00:08:05,850
Znam, jesu
gomila budala.
152
00:08:05,884 --> 00:08:06,884
Pokazaćemo im, a Jennie?
153
00:08:08,153 --> 00:08:10,621
Znaš, kladim se da ima
ništa ne možete učiniti.
154
00:08:12,458 --> 00:08:13,458
u šta buljiš?
155
00:08:13,492 --> 00:08:16,294
Vojnik, a
vojnik okrivio tata.
156
00:08:18,097 --> 00:08:19,998
sta nije u redu
s tim da si vojnik?
157
00:08:20,032 --> 00:08:21,966
Ti ćeš
Trči Dodge, ha?
158
00:08:22,001 --> 00:08:23,001
Ti ideš
preuzeti?
159
00:08:23,035 --> 00:08:24,268
Hej, vidi, gospodine,
160
00:08:24,303 --> 00:08:26,437
zašto ne siđeš niz šank
i popij piće, a?
161
00:08:26,472 --> 00:08:28,706
Mogao bih da te isečem
na male komadiće.
162
00:08:28,740 --> 00:08:30,975
Otarasicemo se
od svih vas.
163
00:08:31,010 --> 00:08:34,012
Mogao bih da počnem
radeći to upravo sada.
164
00:08:34,046 --> 00:08:35,846
Hej, sada, gospodine,
polako.
165
00:08:35,881 --> 00:08:38,116
Stani, Hank.
166
00:08:39,518 --> 00:08:41,953
Stani tamo.
167
00:08:44,189 --> 00:08:46,157
Baci nož.
168
00:08:46,191 --> 00:08:47,292
Hajde.
169
00:08:49,962 --> 00:08:51,562
Sada izlazi
odavde.
170
00:08:53,465 --> 00:08:54,665
Ti si na njihovoj strani, zar ne?
171
00:08:54,699 --> 00:08:56,634
rekao sam
izlazi.
172
00:09:07,813 --> 00:09:09,247
Sačuvaj ovo za njega,
hoćeš li, Bill?
173
00:09:09,281 --> 00:09:10,548
U redu.
174
00:09:10,582 --> 00:09:12,250
Vojniče, bolje bi ti bilo
idi odavde.
175
00:09:12,284 --> 00:09:13,251
On je to započeo.
176
00:09:13,285 --> 00:09:15,219
Možeš izaći
zadnja vrata.
177
00:09:15,254 --> 00:09:16,220
Ne možete mi narediti.
178
00:09:16,255 --> 00:09:18,189
Hajde, odmah.
179
00:09:28,333 --> 00:09:30,300
Whoo!
180
00:09:30,335 --> 00:09:31,869
Jennie, ovo je
Marshal Dillon.
181
00:09:31,903 --> 00:09:33,203
Ovo je Jennie Lane,
Matt.
182
00:09:33,238 --> 00:09:34,204
kako ste?
183
00:09:34,239 --> 00:09:35,740
Pa, ovo je zadovoljstvo,
Marshal.
184
00:09:35,774 --> 00:09:37,742
Jennie je nova
za Dodge, Matt.
185
00:09:37,776 --> 00:09:38,976
Oh?
186
00:09:39,011 --> 00:09:41,746
Mm-hmm. Tri nedelje.
Došao sam iz Hays Cityja.
187
00:09:41,780 --> 00:09:43,447
Pa, mislio sam da nisam
video sam te ranije.
188
00:09:43,481 --> 00:09:45,650
Ne, i žao mi je.
189
00:09:45,684 --> 00:09:48,452
Ona nije radila
ovde veoma dugo, Matt.
190
00:09:48,487 --> 00:09:49,787
Pa, kako ti se sviđa
to u Dodgeu?
191
00:09:49,822 --> 00:09:50,788
U redu.
192
00:09:50,823 --> 00:09:52,756
Ali sada sa, uh,
sve ove nevolje
193
00:09:52,791 --> 00:09:54,591
svi očekuju,
Ne znam.
194
00:09:54,626 --> 00:09:56,593
Bolje reci tom kaplaru
tvojih
195
00:09:56,628 --> 00:09:58,296
da provede svoje vreme napolju
u tvrđavi
196
00:09:58,330 --> 00:09:59,463
za neko vrijeme.
197
00:09:59,497 --> 00:10:01,632
On nije moj kaplar, Kitty.
198
00:10:01,666 --> 00:10:03,234
On je samo usamljeno dete.
199
00:10:03,268 --> 00:10:06,337
Da, pa, snalazi se
da uđem ovde
200
00:10:06,371 --> 00:10:07,805
da te viđam prilično često.
201
00:10:07,840 --> 00:10:12,043
Pa, napravili su ga za službenika,
neka vrsta knjigovođe.
202
00:10:12,077 --> 00:10:14,946
On je sretan.
Dobar siguran posao.
203
00:10:14,980 --> 00:10:17,014
Hmm, valjda.
204
00:10:17,049 --> 00:10:19,917
Pa, mislim da bi bilo bolje
vrati se na posao.
205
00:10:19,952 --> 00:10:21,585
Drago mi je da smo se upoznali
ti, maršale.
206
00:10:21,620 --> 00:10:23,587
Da, nadam se da ću se ponovo videti,
Jennie.
207
00:10:23,621 --> 00:10:25,723
Ovde sam, maršale.
208
00:10:25,757 --> 00:10:27,558
Bilo kada.
209
00:10:34,266 --> 00:10:35,733
pa...
210
00:10:35,767 --> 00:10:38,169
Ona ne glumi
na taj način sa svima.
211
00:10:38,203 --> 00:10:39,436
Da?
212
00:10:39,471 --> 00:10:41,072
Šta, šta su
o čemu pričaš?
213
00:10:41,106 --> 00:10:42,907
Ozbiljan sam, Matt.
214
00:10:42,941 --> 00:10:45,042
Osim tebe upravo sada,
i taj kaplar Stark
215
00:10:45,077 --> 00:10:46,610
da ti samo
izbačen odavde,
216
00:10:46,644 --> 00:10:48,346
nije pokazala ništa stvarno
interesovanje za bilo koga.
217
00:10:48,380 --> 00:10:49,847
Da?
218
00:10:49,882 --> 00:10:53,351
Mislim da nije
bilo kakve romanse između njih, ali...
219
00:10:53,385 --> 00:10:55,853
Ne znam, ima nešto
o toj devojci koja mi smeta.
220
00:10:55,888 --> 00:10:57,388
Kako to misliš?
221
00:10:57,422 --> 00:10:59,290
Ne znam.
Nemam pojma.
222
00:10:59,324 --> 00:11:01,192
Osim što znam
da ona nije takva
223
00:11:01,226 --> 00:11:02,659
to bi
uradi bilo šta bez razloga.
224
00:11:02,694 --> 00:11:04,128
sebičan razlog,
225
00:11:04,162 --> 00:11:05,329
Mislim.
226
00:11:05,364 --> 00:11:07,331
Pa, možda si samo
zamišljanje stvari.
227
00:11:07,366 --> 00:11:10,301
Vidi, Matt, jedna žena zna
o drugoj ženi.
228
00:11:10,335 --> 00:11:12,003
Odakle je rekla da je?
229
00:11:12,037 --> 00:11:13,771
Hays City posljednji.
230
00:11:16,208 --> 00:11:18,709
Pa, možda vredi
gledajući u.
231
00:11:18,911 --> 00:11:21,212
Znaš, vjerovatno bi mogao
saznajte nešto sami
232
00:11:21,246 --> 00:11:22,346
ako želiš.
233
00:11:22,380 --> 00:11:23,347
Kako?
234
00:11:23,381 --> 00:11:24,782
Navedi je da progovori.
235
00:11:24,816 --> 00:11:27,684
Ona je prilično zatvorena,
ali probaću sigurno.
236
00:11:27,719 --> 00:11:29,019
U redu.
237
00:11:29,054 --> 00:11:30,654
Vidimo se kasnije, Kitty.
238
00:11:46,238 --> 00:11:47,505
Zdravo, Kitty.
239
00:11:47,539 --> 00:11:49,273
Dobro veče, Jennie.
Zdravo, Whitey.
240
00:11:52,744 --> 00:11:54,145
Dobro veče, Kitty.
241
00:11:54,179 --> 00:11:55,679
Dobro veče, Bill.
Zauzeta noć, ha?
242
00:11:55,714 --> 00:11:57,381
Da, to je način
postajemo bogati.
243
00:11:57,416 --> 00:11:59,317
Oh, pitao sam se
kako smo to uradili.
244
00:11:59,351 --> 00:12:00,951
Barem je bolje od
rade za platu.
245
00:12:03,455 --> 00:12:06,124
Ti ostani ovdje.
Videću šta je to.
246
00:12:09,661 --> 00:12:11,229
To je vojnik.
247
00:12:11,263 --> 00:12:13,131
Biće problema
sada, naravno.
248
00:12:13,165 --> 00:12:15,133
Još je živ.
249
00:12:15,167 --> 00:12:18,136
Neka neko uzme
Doc i Marshal Dillon, također.
250
00:12:23,975 --> 00:12:26,744
Rekao sam da neko ide po Doca.
Šta je sa vama muškarcima?
251
00:12:26,778 --> 00:12:29,514
Znaš šta ćeš
desiti ako ovaj vojnik umre.
252
00:12:29,548 --> 00:12:30,615
Pusti ga da umre.
253
00:12:30,649 --> 00:12:31,982
Ne bojimo se
nema vojske.
254
00:12:38,790 --> 00:12:40,691
Hajde, ja ću se pobrinuti za tebe.
255
00:12:43,595 --> 00:12:44,662
Oni su rekli
to je vojnik.
256
00:12:44,696 --> 00:12:46,897
Ne jedan od tih ljudi
čak bi i za Doca.
257
00:12:46,931 --> 00:12:48,533
Pa, hoću.
258
00:12:51,236 --> 00:12:52,503
Nisam mogao
pomozi mu, doktore.
259
00:12:52,538 --> 00:12:54,172
Nije bilo ničega
Mogao bih.
260
00:12:54,206 --> 00:12:57,375
Da, pa, nema ništa
sada svako može učiniti za njega.
261
00:12:57,409 --> 00:13:00,944
Pretpostavljam da ovo može značiti
nevolje, ha?
262
00:13:00,979 --> 00:13:03,514
Da. Bojim se
pa, Doc.
263
00:13:03,549 --> 00:13:05,216
Ja ću jahati
u Fort Dodge.
264
00:13:05,250 --> 00:13:06,850
Pa, šta misliš
hoće li to učiniti dobro?
265
00:13:06,885 --> 00:13:08,952
pa ne znam,
ali vredi pokušati.
266
00:13:08,987 --> 00:13:10,421
Poslaću Chestera
došao da ti pomognem.
267
00:13:15,427 --> 00:13:16,727
G. Dillon?
268
00:13:16,761 --> 00:13:18,696
Čuo sam za
pucanje.
269
00:13:18,730 --> 00:13:20,665
Je li istina, neko je pucao
vojnik? Ubio ga.
270
00:13:20,699 --> 00:13:22,333
On je tamo u uličici, Chester. Oh.
271
00:13:22,367 --> 00:13:24,702
Hoćete li pomoći da ga uhvatite
do doktorove kancelarije? Da.
272
00:13:24,736 --> 00:13:26,637
Oh, g. Dillon, ovo
samo dođi po tebe.
273
00:13:26,672 --> 00:13:29,873
To je odgovor na
telegram koji ste poslali u Hays City.
274
00:13:31,142 --> 00:13:33,311
„Jennie Lane je napustila Hays
prije otprilike mjesec dana
275
00:13:33,345 --> 00:13:35,313
„sa strancem
pod nazivom Nate Brand.
276
00:13:35,347 --> 00:13:37,981
„Ništa protiv devojke,
ali čujem da je Brand divlji.
277
00:13:38,016 --> 00:13:39,383
Pozdrav - Clint Adams."
278
00:13:39,418 --> 00:13:42,019
Pa, nikad nisam čuo
ne Nate Brand. jesi li?
279
00:13:42,053 --> 00:13:44,689
Ne. Vidi, imam
da ode u Fort Dodge.
280
00:13:44,723 --> 00:13:46,156
Vidimo se kasnije.
281
00:13:53,098 --> 00:13:54,898
Uđi.
282
00:13:54,933 --> 00:13:57,201
Marshal Dillon
da vas vidim, gospodine.
283
00:13:57,236 --> 00:13:59,136
Uđite, maršale.
284
00:13:59,170 --> 00:14:00,371
Major.
285
00:14:00,405 --> 00:14:02,373
Sedi.
286
00:14:02,407 --> 00:14:05,876
Pa, šta te donosi
u Fort Dodge?
287
00:14:05,910 --> 00:14:08,045
Pa, majore, ima
bilo ubistvo u gradu.
288
00:14:08,079 --> 00:14:09,880
Jedan od tvojih ljudi.
289
00:14:09,914 --> 00:14:11,215
SZO?
290
00:14:11,250 --> 00:14:12,950
Ne znam.
Neki privatni.
291
00:14:12,984 --> 00:14:14,985
Da li ste uhapšeni
ubicu?
292
00:14:15,019 --> 00:14:16,186
Niko nije video da se to desilo.
293
00:14:16,221 --> 00:14:18,756
Vidim.
294
00:14:18,790 --> 00:14:21,058
Pa maršale,
ne ostavljaš mi izbora.
295
00:14:21,093 --> 00:14:22,293
Sada, čekajte malo, majore.
296
00:14:22,327 --> 00:14:24,295
Nisam došao ovde
samo da vam donesem novosti.
297
00:14:24,329 --> 00:14:26,496
Došao sam ovde jer želim
da pitam nešto od tebe.
298
00:14:26,531 --> 00:14:28,232
Nešto od mene?
299
00:14:28,267 --> 00:14:31,435
Želim da zadržiš svoje vojnike
van Dodgea 48 sati.
300
00:14:31,437 --> 00:14:32,870
Stavite to van granica.
301
00:14:32,904 --> 00:14:34,538
To baš i nije ono što sam imao
302
00:14:34,573 --> 00:14:36,540
na umu,
Marshal.
303
00:14:36,575 --> 00:14:38,976
Major, Dodge City
je naoružani logor.
304
00:14:39,010 --> 00:14:40,811
Pun je muškaraca
koji su se borili protiv Indijanaca
305
00:14:40,845 --> 00:14:42,980
i vodio rat
i borili se jedni protiv drugih
306
00:14:43,014 --> 00:14:45,182
koliko unazad
koliko se mogu sjetiti.
307
00:14:45,216 --> 00:14:47,017
Sada će oni
boriti se s tobom.
308
00:14:47,051 --> 00:14:48,352
I oni će te naterati
309
00:14:48,387 --> 00:14:49,553
mrzim to.
310
00:14:49,588 --> 00:14:50,888
Ne mogu se boriti protiv konjice.
311
00:14:50,922 --> 00:14:52,623
Da, mogu,
i hoće.
312
00:14:52,625 --> 00:14:55,592
I puno dobrih ljudi
sa obe strane će umreti.
313
00:14:55,626 --> 00:14:57,727
Sada želim da se dogovorimo
sa tobom.
314
00:14:57,762 --> 00:14:58,996
Dogovor?
315
00:14:59,030 --> 00:15:01,398
Daješ mi 48 sati
da uhvati te ubice.
316
00:15:01,433 --> 00:15:02,732
ako mogu da ih nađem,
317
00:15:02,767 --> 00:15:04,801
to će uštedjeti mnogo
beskorisnog krvoprolića.
318
00:15:07,172 --> 00:15:08,672
U redu, maršale.
319
00:15:08,706 --> 00:15:11,041
Ali želim tebe
da dovedem te kriminalce ovamo
320
00:15:11,076 --> 00:15:13,010
meni.
321
00:15:15,080 --> 00:15:17,014
U redu, majore.
322
00:15:23,521 --> 00:15:24,721
Oh, Matt?
323
00:15:24,755 --> 00:15:25,889
Zdravo, Doc.
324
00:15:25,923 --> 00:15:27,257
Čekao sam
za tebe.
325
00:15:27,292 --> 00:15:29,360
Skinuo sam pismo
tog konjanika,
326
00:15:29,394 --> 00:15:30,727
i zove se
Ravitch.
327
00:15:30,761 --> 00:15:31,895
Šta još?
328
00:15:31,929 --> 00:15:33,530
Pa, iskopao metak
iz njega.
329
00:15:33,564 --> 00:15:35,632
Znaš nešto?
Nisam video takvo olovo
330
00:15:35,666 --> 00:15:37,634
otkad sam bio
prikupljen '65.
331
00:15:37,668 --> 00:15:38,835
Kako to misliš?
332
00:15:38,870 --> 00:15:40,737
On je upucan
sa konjičkim pištoljem.
333
00:15:40,771 --> 00:15:43,440
Bio je, ha?
334
00:15:43,475 --> 00:15:45,442
To bi suzilo
malo, zar ne?
335
00:15:45,477 --> 00:15:47,311
Pa, ne
obavezno, doc.
336
00:15:47,345 --> 00:15:50,080
Ima oko 1.000 ljudi
tamo u Fort Dodgeu.
337
00:15:50,115 --> 00:15:52,282
Pa, daće ti
nešto na čemu treba raditi.
338
00:15:52,317 --> 00:15:54,451
Da, pa, bolje mi je
nabavite nešto na čemu ćete raditi
339
00:15:54,486 --> 00:15:55,752
pre ove celine
granica eksplodira.
340
00:15:55,786 --> 00:15:57,254
Vidimo se kasnije.
341
00:16:16,007 --> 00:16:17,541
Kitty?
342
00:16:17,575 --> 00:16:19,076
Oh, zdravo, Matt.
343
00:16:19,110 --> 00:16:21,078
Recimo, saznao sam
nešto za tebe.
344
00:16:21,112 --> 00:16:22,079
Dobro.
345
00:16:23,714 --> 00:16:26,150
Jučer nije bilo prvi put
da je Jennie jahala,
346
00:16:26,184 --> 00:16:28,085
i ona uvek ide
na isto mjesto.
347
00:16:28,119 --> 00:16:29,086
Gdje je to?
348
00:16:29,120 --> 00:16:31,188
Dole pored reke
u blizini Turkey Bend.
349
00:16:31,222 --> 00:16:32,589
Turkey Bend?
Mm-hmm.
350
00:16:32,623 --> 00:16:34,224
Možda i jeste
nešto raditi
351
00:16:34,259 --> 00:16:36,060
sa tim čovekom
ostavila je Haysa sa,
352
00:16:36,094 --> 00:16:37,327
taj, uh, Nate Brand.
353
00:16:37,362 --> 00:16:38,795
Da, možda.
354
00:16:38,829 --> 00:16:40,364
Možda se krije
tamo dole?
355
00:16:40,398 --> 00:16:41,665
Pa, ne znam
za šta, Kitty.
356
00:16:41,699 --> 00:16:42,832
On nije tražen
za bilo šta.
357
00:16:42,867 --> 00:16:44,268
Pa, kaplar Stark i Jennie
358
00:16:44,302 --> 00:16:46,836
jahali tamo
zajedno par puta.
359
00:16:46,871 --> 00:16:48,004
Jesu?
360
00:16:48,039 --> 00:16:49,839
Mm-hmm.
Kada je to bilo?
361
00:16:49,874 --> 00:16:51,075
Pa, zadnji put
362
00:16:51,109 --> 00:16:53,410
bio dan ranije
platni spisak vojske je opljačkan.
363
00:16:54,512 --> 00:16:55,946
Vau.
364
00:16:55,980 --> 00:16:59,749
Vi ste saznali a
mnogo stvari, zar ne?
365
00:16:59,784 --> 00:17:01,818
Gdje je Jennie sada?
366
00:17:01,852 --> 00:17:03,887
Oh, ona je kod Delmonika
na večeri.
367
00:17:04,089 --> 00:17:05,923
Kitty...
368
00:17:05,957 --> 00:17:07,525
trebalo bi da dobiješ medalju.
369
00:17:07,559 --> 00:17:08,659
Oh.
370
00:17:18,336 --> 00:17:19,870
Zdravo, Jennie.
371
00:17:19,905 --> 00:17:21,572
Pa, zdravo, maršale.
372
00:17:21,606 --> 00:17:23,607
Uh, nećeš li sesti?
373
00:17:23,642 --> 00:17:25,576
Hvala.
374
00:17:30,081 --> 00:17:32,049
Nadam se kaplaru
Stark neće imati ništa protiv.
375
00:17:33,585 --> 00:17:34,819
Ne budi blesav.
376
00:17:34,853 --> 00:17:36,554
U svakom slučaju, izašao je
u tvrđavi.
377
00:17:36,588 --> 00:17:38,956
Pa, kada je to bilo
zadnji put ste ga vidjeli?
378
00:17:38,990 --> 00:17:40,724
Uh... juče.
379
00:17:40,759 --> 00:17:41,892
Zašto?
380
00:17:41,927 --> 00:17:43,226
Je li bio sam?
381
00:17:45,130 --> 00:17:46,696
br.
382
00:17:46,731 --> 00:17:48,632
Ne, redove Ravitch
bio sa njim.
383
00:17:48,666 --> 00:17:50,200
Ali on ga nije ubio, maršale.
384
00:17:50,235 --> 00:17:51,368
Bili su dobri prijatelji.
385
00:17:51,402 --> 00:17:53,370
Radili zajedno
u knjigovodstvu.
386
00:17:53,405 --> 00:17:55,071
To je prilično dobar posao,
zar ne?
387
00:17:55,106 --> 00:17:56,406
Making out
platni spisak,
388
00:17:56,441 --> 00:17:58,375
troškovi rukovanja,
takve stvari?
389
00:17:59,611 --> 00:18:00,944
Ne znam.
390
00:18:00,978 --> 00:18:02,712
Nikad nije puno pričao o tome.
391
00:18:02,747 --> 00:18:05,282
Čovjek na takvom poslu
imala bi prilično dobru ideju
392
00:18:05,316 --> 00:18:06,983
od kada je novac na platnom spisku
je ulazio,
393
00:18:07,018 --> 00:18:09,085
čak i ako su pokušavali
da to ostane tajna.
394
00:18:10,455 --> 00:18:13,223
Pa, moraćete da pitate njega
o svemu tome, maršale.
395
00:18:13,258 --> 00:18:15,626
Ne znam ništa
o vojsci.
396
00:18:17,228 --> 00:18:20,063
Ali to nije razlog
pronašao si me ovde, zar ne?
397
00:18:20,097 --> 00:18:22,999
Jennie, ti gledaj
stvarno lepa danas.
398
00:18:23,168 --> 00:18:24,969
Hvala, maršale.
399
00:18:27,071 --> 00:18:28,839
Stvarno to misliš?
400
00:18:28,874 --> 00:18:30,808
Kladim se da znam.
401
00:18:33,378 --> 00:18:35,445
Šerife, moram da radim
danas popodne,
402
00:18:35,480 --> 00:18:37,515
ali biću slobodan
sutra popodne.
403
00:18:39,250 --> 00:18:41,051
Znam da ovo zvuči
malo hrabro,
404
00:18:41,085 --> 00:18:43,988
ali možda bismo mogli uzeti
zajednička vožnja, ha?
405
00:18:44,022 --> 00:18:46,056
Voleo bih to.
406
00:18:46,090 --> 00:18:48,759
Gdje si?
želite da se vozite do?
407
00:18:48,793 --> 00:18:51,428
Hmm. Bilo gdje.
408
00:18:51,462 --> 00:18:53,330
Možda dole
uz rijeku.
409
00:18:53,365 --> 00:18:54,798
Znam.
410
00:18:54,832 --> 00:18:56,800
Idemo dole
prema Turskoj krivini.
411
00:18:56,834 --> 00:18:58,902
U redu, Jennie.
412
00:18:58,936 --> 00:19:01,238
Jašemo dole
prema Turskoj krivini.
413
00:19:05,076 --> 00:19:07,344
G. Dillon?
414
00:19:08,680 --> 00:19:10,614
G. Dillon!
415
00:19:12,684 --> 00:19:14,084
Pa, evo ih.
416
00:19:14,118 --> 00:19:15,919
Sigurno mi se ne sviđa
ipak nije.
417
00:19:15,953 --> 00:19:17,621
Ti jašeš
pravo u zamku.
418
00:19:17,655 --> 00:19:18,922
Možda.
419
00:19:18,956 --> 00:19:20,724
Pa ti to znaš
Jennie je jahala dole
420
00:19:20,758 --> 00:19:22,826
sinoć, i ona je
vjerovatno imam tog Nate Branda
421
00:19:22,860 --> 00:19:24,461
samo čekam tamo
da te iz zasede.
422
00:19:24,495 --> 00:19:27,431
To je samo ludost za šljivama
da joj dozvoliš da ti to uradi.
423
00:19:27,465 --> 00:19:29,299
Pa, nema
na drugi način, Chester.
424
00:19:30,368 --> 00:19:31,602
Uh-oh.
425
00:19:34,706 --> 00:19:36,673
Evo je sad dolazi.
426
00:19:36,708 --> 00:19:38,408
Vidimo se kasnije.
427
00:19:54,392 --> 00:19:56,460
Stajemo ovde?
428
00:19:56,494 --> 00:19:58,328
Da, rastegnimo se
noge nakratko.
429
00:19:58,363 --> 00:19:59,329
Hoćemo li?
430
00:19:59,364 --> 00:20:01,331
Evo, pomoći ću ti da siđeš.
431
00:20:09,274 --> 00:20:10,840
oni neće pobjeći,
hoće li?
432
00:20:10,875 --> 00:20:13,510
Ne, neće
bježi, Jennie.
433
00:20:13,544 --> 00:20:15,812
Stići ćemo do Turske
Savi se u redu.
434
00:20:15,846 --> 00:20:17,881
Naravno, naravno
mi ćemo.
435
00:20:20,951 --> 00:20:23,153
Jennie, izgleda
nekako nervozan.
436
00:20:23,187 --> 00:20:25,489
Ne. Zašto bih?
437
00:20:25,523 --> 00:20:27,624
Nema razloga.
438
00:20:27,659 --> 00:20:29,626
Hajde. Zašto ne
sjedite?
439
00:20:31,829 --> 00:20:33,764
U redu.
440
00:20:36,934 --> 00:20:38,902
Tamo. Da li je bolje?
441
00:20:38,936 --> 00:20:40,604
Naravno.
442
00:20:40,638 --> 00:20:44,975
Pa, to je, uh, nekako lijepo
popodne ovde, zar ne?
443
00:20:45,009 --> 00:20:46,877
Da, predivno.
444
00:20:49,113 --> 00:20:51,815
Jennie, izgleda da jesi
nešto ti je na umu.
445
00:20:51,850 --> 00:20:53,684
br.
446
00:20:53,718 --> 00:20:55,819
Želim reći
ja šta je to?
447
00:20:55,854 --> 00:20:57,821
nije ništa,
Maršale, zaista.
448
00:20:57,989 --> 00:21:00,156
Jennie, jesi li ikada
vidiš ubijenog čoveka?
449
00:21:02,093 --> 00:21:03,660
sta?
450
00:21:03,695 --> 00:21:06,864
Mislim, jesi li ikada
stvarno vidjeti da se to dogodilo?
451
00:21:06,898 --> 00:21:08,098
maršale, ja...
452
00:21:08,132 --> 00:21:10,066
jesi li?
453
00:21:13,872 --> 00:21:16,039
Da, jednom.
454
00:21:16,073 --> 00:21:18,208
Čovek ima
poštena šansa?
455
00:21:20,311 --> 00:21:22,045
sta si ti
vozim se, maršale?
456
00:21:22,079 --> 00:21:24,348
Samo razmišljam
o ljudima, Jennie.
457
00:21:24,382 --> 00:21:26,383
Kako neki od njih
nisu baš loši.
458
00:21:26,417 --> 00:21:28,852
Samo upadaju
sa pogrešnom kompanijom.
459
00:21:30,055 --> 00:21:32,989
Pa šta je sve ovo
ima veze sa mnom?
460
00:21:33,023 --> 00:21:35,125
Samo te ne shvatam
biti takva žena
461
00:21:35,160 --> 00:21:37,995
dozvoliti da se čovjek ubije
bez prave šanse.
462
00:21:44,301 --> 00:21:46,302
Zašto ste pošli sa mnom, maršale?
463
00:21:46,337 --> 00:21:48,672
To je moj posao.
464
00:21:50,274 --> 00:21:52,576
Pretpostavljam da znaš
o svemu.
465
00:21:52,610 --> 00:21:54,178
Pa, pretpostavljam
taj kaplar Stark
466
00:21:54,212 --> 00:21:55,813
verovatno ti je rekao
o platnom spisku
467
00:21:55,847 --> 00:21:57,547
i rekao si Brandu.
468
00:21:57,581 --> 00:21:59,549
Vjerovatno će biti
trosmjerna podjela
469
00:21:59,583 --> 00:22:03,153
do ovog redova Ravitcha
saznao za to nekako.
470
00:22:03,188 --> 00:22:04,855
Stark ga je ubio,
471
00:22:04,889 --> 00:22:06,656
zar ne?
472
00:22:12,864 --> 00:22:14,330
Da li ste zaljubljeni u ovaj brend?
473
00:22:15,466 --> 00:22:19,036
Bio sam... jednom.
474
00:22:21,806 --> 00:22:24,241
Pa šta ideš
da uradim sada, maršale?
475
00:22:24,275 --> 00:22:27,477
Idem da odjaham
u Tursku Bend with you.
476
00:22:27,511 --> 00:22:29,446
Zašto?
477
00:22:29,480 --> 00:22:31,582
Jer se kockam
ti ćeš mi dati
478
00:22:31,616 --> 00:22:33,417
ta poštena šansa
Pricao sam o tome.
479
00:22:33,451 --> 00:22:36,787
To je prilično veliko
kockaj, maršale.
480
00:22:36,821 --> 00:22:38,622
Vozićemo sporo.
481
00:22:38,656 --> 00:22:41,224
Dati ti šansu
da razmislim o tome.
482
00:22:59,310 --> 00:23:01,778
Pa, to bi bilo lepo
kampiraj tamo dole, Jennie.
483
00:23:01,813 --> 00:23:03,279
Dosta drva za ogrev.
484
00:23:03,314 --> 00:23:06,483
Čovek je mogao dobiti svoju vodu
pravo iz reke tamo.
485
00:23:06,517 --> 00:23:08,318
Puno mjesta za skrivanje.
486
00:23:08,352 --> 00:23:09,652
Marshal.
487
00:23:09,687 --> 00:23:12,122
Da, muškarac bi bio
stvarno sigurno tamo dole,
488
00:23:12,156 --> 00:23:13,423
zar ne, Jennie?
489
00:23:13,457 --> 00:23:17,560
Čak i dok je konjica bila
pokušava da preuzme Dodge,
490
00:23:17,595 --> 00:23:20,197
i mnogo muškaraca je bilo
beskorisno ubijen.
491
00:23:22,466 --> 00:23:24,601
Naravno, pretpostavljam da, uh,
ne bi smetalo čoveku
492
00:23:24,635 --> 00:23:26,336
krije se ovdje,
bi li?
493
00:23:26,370 --> 00:23:29,139
Da li bi, Jennie?
494
00:23:29,173 --> 00:23:32,442
Ok, maršale, ne mogu
proći kroz to.
495
00:23:32,476 --> 00:23:35,112
Gdje je on?
496
00:23:35,146 --> 00:23:38,749
Tamo dole
iza tog velikog drveta.
497
00:23:40,084 --> 00:23:41,051
U redu.
498
00:23:41,085 --> 00:23:43,854
Ti ostani ovdje
i skloni se s puta.
499
00:24:08,880 --> 00:24:10,914
Mrtav je, Jennie.
500
00:24:10,948 --> 00:24:12,916
Žao mi je, ali
Morao sam to da uradim.
501
00:24:16,253 --> 00:24:18,321
Znam, maršale.
502
00:24:18,355 --> 00:24:21,525
I ja sam to morao da uradim. ja...
jednostavno nisam mogao podnijeti da vidim
503
00:24:21,559 --> 00:24:24,027
neko drugi ubijen
opet na taj način.
504
00:24:24,061 --> 00:24:26,329
Opet?
505
00:24:26,363 --> 00:24:28,798
Mislite da ste ga videli u zasedi
taj vagon za snabdevanje?
506
00:24:35,907 --> 00:24:38,208
Maršale, znam
gde je novac.
507
00:24:38,242 --> 00:24:40,811
U redu, Jennie.
508
00:24:40,845 --> 00:24:42,412
Sad je mrtav-
509
00:24:42,446 --> 00:24:44,380
a ti i ja bismo mogli
uzmi taj novac
510
00:24:44,415 --> 00:24:45,615
i niko ne bi znao,
511
00:24:45,650 --> 00:24:47,684
a onda bismo možda mogli otići
negde kasnije.
512
00:24:47,718 --> 00:24:50,820
Ne bi išlo, Jennie.
513
00:24:52,757 --> 00:24:55,792
Ali rekao si da sam lepa.
514
00:24:55,826 --> 00:24:58,128
jesi.
515
00:24:58,162 --> 00:24:59,763
Pa onda...
516
00:24:59,797 --> 00:25:03,800
Ponekad moram da koristim
ljudi takođe, Jennie.
517
00:25:08,606 --> 00:25:11,307
Oh, pa, hajde,
518
00:25:11,341 --> 00:25:13,176
Pokazaću ti gde
novac je svejedno.